2007-01-05

木の実; The fruit mysterious
IMG_4505

Hmm, what is this fruit? It's from those trees that line the driveway into my school campus. It's not maple or chestnut, but the tree has leaves like maple leaves, although the leaves for this tree are three-lobed. Anybody know?

この実、学校に拾いました。前から気になったけど、なんの木の実でしょう。僕にはわかりまへん。栗でもないし、もみじの実でもないし。木の葉っぱはもみじみたいけど、大きくて、もみじの代表的な五つの裂片に対して三つの裂片をもちます。知っている人、教えてください。



Update: After some searching on the internet - using terms like "three lobes", "palmate" "maple", etc. I think I can conclude it's a sweetgum. From the japanese sites, it's probably American sweetgum (Liquidambar styraciflua) or Chinese sweetgum (Liquidambar formosana) since they seem to be the only ones planted in Japan. Well, something new learnt today. Cheers!

追加:インターネットで色々調べたところ、おそらく楓(フウ)モミジバフウと判断していいでしょう。もっと詳しいサイトも見つけましたよ。フウについてモミジバフウについてのサイトです。いい勉強になりました。